Kaptajnens log, stjernedato 1312,4.
Det umulige er sket. Vi har opfanget et indspillet nødsignal.
Kaldesignalet fra et fartøj, der har været savnet i 200 år.
Har andre Jordskibe været uden for galaksen?
Hvad skete der med det? Er det her en slags advarsel?
- Det er Dem. - Vi skulle være fremme.
Broen ville give besked.
De er skakmat i næste træk.
De er irriterende at spille med.
Irriterende? Nå ja, en af Jordfølelserne.
Ved De ikke, hvad irritation er?
En af mine aner giftede sig med et menneske...
Uha, så har De det i blodet.
Broen til opholdsrum. Objektet er inden for magnetvidde.
- Ingen visuel kontakt? - Nej, sir.
Det er ikke et fartøj. Det er kun en meter i diameter.
- For lille til en redningsbåd. - Vi kan bjærge den.
Træk den in, mr. Kelso.
- Materialisator klar. - Hent den ind.
En gammeldags skibsoptager. De blev sat ud, hvis skibet blev truet.
Eller ødelagt. Se på den.
- Brændt. Hullet. - Lad os håbe, båndene er intakte.
Vi kører dem igennem mr. Spocks computer.
Den sender, sir.
Alarmér broen. Alle dæk i alarmberedskab.
- Vent, Jim. - Er du i form?
Du var nok ikke på broen. Kelso lød lidt nervøs.
Fik I spillet færdig?
Han spillede ulogisk. Han skulle have flyttet tårnet.
- Jeg afløser Dem, mr. Alden. - Tak, mr. Mitchell.
Tænd skærm.
Skærm tændt.
- Vi nærmer os galaksegrænsen. - Gå ud af warp.
Ude af warp, sir.
- Infoanlæg. - Info åben.
Her er kaptajnen. Objektet er en katastrofeoptager
fra den 200 år gamle S.S. Valiant.
Båndene er brændt. Jeg prøver hukommelseslageret.
Vi vil vide, hvad Valiant lavede her, og hvorfor den blev ødelagt.
Vi fortsætter, når vi har svaret.
De områdeansvarlige, sir. De tilkaldte dem.
- Jones? - Smith, sir.
- Astrovidenskab klar. - Teknik klar.
Naturvidenskab klar.
Det er dr. Dehner, som steg på ved Aldebaran-kolonien.
Jeg skal studere reaktionsmønstre i krisesituationer.
Der kommer noget.
Jeg vil også gerne vide, hvordan de reagerede dengang.
Forbedring af racen?
Det skulle vist være Deres speciale.
- En fryseenhed. - Afkoder hukommelseslager.
Jeg prøver at interpolere.
Den mødte en magnetstorm og blev kastet hertil.
Impulsmotorerne var for svage.
Den blev kastet et halvt lysår ud af galaksen.
De kom klar, vendte og satte kursen tilbage hertil.
Båndene er ret medtagede.
Skibet mødte vist en ukendt kraft.
Nu. Ordrer. Kontraordrer.
Anmodning om information fra skibets fortegnelser
om ESP hos mennesker.
Ekstrasensorisk perception.
Dr. Dehner, hvordan har De det med ESP?
- Mine ESP-tal er ret høje. - Hvad ved De om ESP?
Nogle kan se ind i fremtiden
læse tanker og den slags.
Men ESP-kapaciteten er altid begrænset.
Alvorlige skader. Syv døde.
Nej, seks. Et af besætningsmedlemmerne kom sig.
Derfor interessen for ESP.
De blev nærmest besat af det.
Det er forvansket.
Noget med "sprængning".
Det lød, som om kaptajnen beordrede skibet sprængt.
- Kommentarer? - Vi ved kun ét:
S.S. Valiant blev sprængt.
Derfor fortsætter vi.
Andre skibe skal vide, hvad de kan møde.
Vi forlader galaksen, mr. Mitchell.
Fremad, warp 1.
- En form for kraftfelt. - Vi nærmer os hurtigt.
- Sensorstråle på. - Sensorstråle på, sir.
Deflektorer på fuld styrke.
Deflektorerne ser noget. Sensorerne gør ikke.
Masse, 0, stråling, 0.
- Energi, 0. - Der er kontakt om 12 sekunder.
Slå automattyngde til.
- Nødposter. - Brandalarm på alle dæk.
Nulstil alle kontakter.
- Stråling? - Nej.
Rorsmand, få os væk.
Rorsmand!
Sidemotorer!
- Skadesrapport. - Skadesrapport, alle poster.
Jeg blev ramt af noget.
En slags stød.
Han lever, men er i chok.
Vi kører på nødstrøm. Der er ni døde.
Gary.
Går det?
Jeg er lidt mat. Jeg har det godt nok.
Kaptajnens log, stjernedato 1312,9.
Skibets tilstand: Vi er på vej tilbage for impulskraft.
Hovedmotorerne er udbrændte. Vi har ingen warpkapacitet.
Jordbaser, som var få dage væk, ligger nu år herfra.
Det altoverskyggende spørgsmål er: Hvad ødelagde Valiant?
De kom gennem barrieren ligesom os.
Men hvad så?
HELBREDSOPLYSNINGER DEHNER, ELIZABETH
ESP: 20/100
MITCHELL, GARY
ESP: 20/104
Obduktionsrapport, sir. Alle havde skader i nervesystemet.
- Hjernen var brandskadet. - Har De det godt?
Ja. Mitchell har problemer med øjnene. Vi prøver at finde årsagen.
Og hvorfor kun nogle blev ramt.
- Det har vi fundet ud af. - De har et højt ESP-tal.
Det har de andre også. Gary Mitchell ligger højest.
- Hvis det er farligt... - Før Valiant blev ødelagt
tjekkede kaptajnen mandskabets ESP-tal.
ESP'ere er bare indsigtsfulde.
Kan de ikke også se gennem ting og tænde ild ved tankens kraft?
Det gør ikke en person farlig.
De taler om almindelig ESP-kraft.
- Findes der en anden slags? - Ved De, at der ikke gør?
ÅNDEDRÆT
PULS
Dav, Jim.
Du ser bekymret ud.
Det har jeg været siden den aften på Deneb 4.
Ja, hun var en nova.
Denne gang er det kun gået ud over øjnene.
De stirrer på mig, når jeg barberer mig.
Har du det anderledes?
Jeg har det bedre end nogensinde.
Det har sine plusser.
Hvordan?
Jeg får læst noget af dit langhårede litteratur.
Jeg husker dig fra Akademiet.
En omvandrende bogstak.
En ældre elev sagde: "Pas på løjtnant Kirk."
"Hos ham er det klog eller fjog."
Var jeg så slem?
Jeg pudsede den blonde laborant på dig.
Havde du planlagt det?
Jeg måtte jo være klog.
- Jeg lagde hendes strategi. - Vi var nær blevet gift.
Vær hellere god ved mig.
Her får jeg endnu bedre ideer.
Dig? Spinoza?
Han er faktisk ret så simpel. Barnlig. Jeg er slet ikke enig med ham.
Fortsæt.
Jeg har det fint. Hvornår må jeg vende tilbage?
Jeg vil bede dr. Dehner om at holde dig under observation.
Der er næsten 100 kvinder om bord. Du kan gøre det bedre.
Tag det som en udfordring.
Det er ikke særlig venligt.
Sagde jeg ikke, at du skulle... være god ved mig?
Han læser hurtigere nu end for et øjeblik siden.
Er det Gary Mitchell, som De kendte ham?
Sæt døgnvagt på ham.
Lav alle tænkelige undersøgelser.
Perfekt.
Du er usædvanlig.
Selv de sundeste har en eller anden ubalance.
Jeg ved, jeg ikke er Deres kop te, men lad os få det bedste ud af det.
- Jeg har ikke noget imod Dem. - "Fryseenheden".
Undskyld.
Kompetente kvinder har det med at overkompensere.
Men hvordan har De det?
Alle er bekymrede over, at jeg ikke har feber eller noget.
Hvis jeg kunne ændre tallene...
Tilbage til det normale.
Hvordan gjorde De?
Jeg ved det ikke...
Jeg tænkte bare på, at det skulle ske.
Se her.
Hold op!
De var død i 22 sekunder. Tallene var helt i bund.
Hold da op.
Der har også været andre ting.
Jeg har læst halvdelen af biblioteket på under en dag.
Hvad sker der med mig?
Kan De huske det, De læser?
- Ja. - På alle bånd?
Ja.
Prøv det her.
Side 387.
"Min elskede har vinger, smækre og fjerede"
"med ynde og kurver og de fineste spidser."
"Nattergalekvinden".
Skrevet af Tarbolde på Canopus i 1996.
- Pudsigt, De valgte den. - Hvorfor?
Det er en af de sidste århundreders mest lidenskabelige sonetter.
Hvordan har De det?
- Hvad? - Hvordan har De det?
Jeg faldt bare.
Er De sikker? Er De sikker?
Jeg havde kaffepause. Jeg ville kigge til dig.
Kom bare ind, Lee.
Tag dig ikke af lyset i mine øjne. Det skyldes damen.
- Sikkert. - Hvordan går det med skaderne?
Hovedmotorerne er døde, medmindre vi kan få liv i dem.
Tjek impulspakningerne. Spidserne er slidt ned til blyet.
Ja, ja.
Jeg mener det! De kan ødelægge hele impulsdækket.
Jeg ser på det.
Jeg ville bare kigge til dig. Vi ses.
Det fjols.
Fjols. Han havde ikke set, hvor slidte spidserne var.
Hvem siger det?
Jeg så det, han havde set.
Han kunne umuligt vide det. Jeg tjekkede dem alligevel.
Han havde ret. Den er brændt, som han beskrev.
Undskyld. Jeg blev så optaget af Gary... mr. Mitchell.
Emnet er ikke Gary Mitchell, men hvad han er ved at blive til.
Jeg ved, at folk på Deres planet ikke har følelser
men at tale sådan om en kollega...
- Det er nok. - Det synes jeg ikke.
Dem forstår jeg slet ikke.
De er venner. De bad om at få ham med.
Det er min sure pligt at lytte til selv spekulationer
om ting, der truer sikkerheden.
Min videnskabsofficer skal give mig oplysningerne.
Værsgo.
Har han usædvanlige kræfter?
Han kan styre visse autonome reflekser.
Han læser hurtigt og husker mere end normalt.
Hvad så De, mr. Scott?
For en time siden gik instrumenterne på broen amok.
Håndtagene flyttede sig, knapper blev tændt, tal skiftede.
Og på min skærm så jeg, at Mitchell smilte, når det skete.
Som om skibet var hans legetøj.
Har han vist tegn på den slags kræfter?
- Jeg så visse tegn. - Uden at sige det?
Ingen er jo kommet noget til.
Et muteret overmenneske kan være noget godt.
En forløber for en ny og bedre menneskeslægt.
Mr. Sulu?
Rent matematisk stiger Mitchells kræfter eksponentielt.
Som en penny, der fordobles hver dag.
Man er millionær på en måned.
På mindre end den tid får han superkræfter.
Han vil snart betragte os som ubrugelige, endog til gene.
Dette skal ikke ud blandt besætningen.
Tak.
Vi når aldrig Jordbasen med ham om bord.
Du hørte matematikken.
Om en måned er vi for ham, hvad mus er for os.
Giv mig en anbefaling.
Anbefaling et: Nogle lysår herfra ligger Delta Vega.
Der er et litiumanlæg.
Måske kan pakningerne tilpasses vores motorer.
Hvis ikke, er vi fanget i kredsløb.
Vi må af med Mitchell.
Vi efterlader ham ikke!
Planeten er øde. Selv malmskibene kommer kun hvert 20. år.
Der er en anden mulighed.
Slå Mitchell ihjel, mens du kan.
- Ud. - Det er den eneste mulighed.
Gør det, mens tid er.
Prøv et øjeblik bare at lade, som om du har et hjerte.
Vi taler om Gary.
Valiants kaptajn havde det sikkert ligesådan.
Og han ventede for længe.
Det ved vi begge.
Sæt kurs mod Delta Vega.
Stjernedato 1313,1.
Vi nærmer os Delta Vega og går i normalt kredsløb.
Denne ubeboede planet er lidt mindre end Jorden.
Øde, men fyldt med krystaller.
Kelso og et reparationshold tager ned
for at regenerere hovedmotorerne og redde skibet.
Vi skal overføre en mand, jeg har kendt i 15 år
og om muligt efterlade ham.
Jeg er tørstig.
Det er som at have været blind altid og så pludselig kunne se.
Af og til føler jeg, at jeg vil kunne magte alt.
Nogle synes, det gør mig til et uhyre, ikke?
- Kan du læse vores tanker? - Jeg kan fornemme, at du er urolig.
For skibets sikkerhed.
Hvad ville du gøre?
Det, mr. Spock tænker lige nu.
Slå mig ihjel... mens du kan.
Hold op!
Jeg ved, vi kredser om Delta Vega. Jeg vil ikke derned.
Jeg vil ikke forlade skibet endnu. Måske senere.
Jeg ved ikke, hvilken verden jeg kan bruge.
Bruge?
Jeg forstår det ikke endnu.
Men hvis min udvikling fortsætter... Hvad bliver jeg ikke i stand til!
Måske det samme som en gud.
Han skal bedøves.
Jeg kan kvase jer som fluer.
Aktivér.
- Kan det lade sig gøre? - Hvis vi kan undgå brændstofsiloerne.
Tag ham.
- Er der kun os? - Kun os.
- 203-R er klar. - Godt.
Tag den med op.
Hvis siloerne er utætte, kan de så sprænges herfra?
- Jeg kan slutte en til her. - Gør det.
Han vågner.
Dr. Piper, én læge ad gangen er nok.
Den anden holder øje med skærmen.
Jeg vil gerne tale med ham.
Min ven, James Kirk.
Husker du gnaverne på Dimorus?
Giftpilene? Jeg tog en, der var tiltænkt dig.
- Og var døden nær. Jeg husker det. - Hvorfor så frygte mig nu?
Du har testet dine kræfter til at kapre Enterprise.
Du sagde noget med, at vi var fluer.
- Du ville kvase os. - Jeg var påvirket.
Du sagde, at hvis du var mig, ville du dræbe en mutant som dig.
Hvorfor gør du det så ikke? Du må vide, at Spock har ret.
Det mener du ikke.
Mennesket overlever ikke, hvis en ESPer-race kommer til.
Nej!
- Øjnene blev normale. - Hans kræfter svandt.
Han er svækket nu.
Jeg bliver stærkere og stærkere. Det ved du, ikke?
Som hånd i handske.
Fik mr. Spock fasergeværet?
Jeg har ikke bedt om...
Ja. Patrulje ud.
Han prøvede at komme igennem kraftfeltet igen.
Dr. Dehner anser ham for ufarlig. Hvorfor har hun uret?
Hun føler. Det gør jeg ikke. Jeg bruger kun logik.
Vi er heldige, hvis vi kan reparere skibet.
Direkte til siloerne. Man kan sprænge hele dalen herfra.
Hvis Mitchell kommer ud, hvis De mener, det er sidste udvej...
...skal De trykke på den knap.
Kaptajnens log, stjernedato 1313,3.
Kelso og teknikerne fortjener ros.
Enterprises motorer er næsten som før.
Resten af patruljen bliver også ført tilbage.
Mitchell, hvad han end er
bliver hele tiden stærkere.
Det har varet flere timer.
Bed dr. Piper komme til kontrolrummet. Vi tager op sammen.
- Hvis han vil stoppe os? - Så trykker Kelso på knappen.
- Det ved han. - Jeg bliver hos ham.
Fissionskammer 3 i orden.
Du er en mestertyv, Kelso.
Alt passer.
Vi har gjort det godt. Vi er klar til af...
- De tager med os. - Han er ikke ond!
- Det er en ordre. - Du skulle have dræbt mig.
Befaling og medfølelse går ikke sammen.
Jeg blev også ramt.
Kelso er død. Kvalt.
- Spock lever. - Dr. Dehner?
Hun tog med Mitchell.
Vent med pillen.
Det er min skyld, Mitchell nåede så langt.
- Så du, hvor de gik hen? - Ja.
De krydsede dalen. Landet er fladt på den anden side.
Når mr. Spock vågner, så overfør til Enterprise.
Hvis De ikke har hørt fra mig om 12 timer...
...så fortsæt til nærmeste Jordbase med min anbefaling af...
...at denne planet får en dødbringende neutronbestråling.
Det er en ordre.
- Der skal et mirakel til at overleve. - Så laver jeg et.
Se.
Du vil snart få det ligesådan.
Kraften til at forme verden, som man vil.
- Hvad er der? - Der kommer nogen.
En tåbe.
Du vil nyde at være en gud.
Blasfemi? Nej.
Der skal blive mad.
Kaferia-æbler.
Dem skulle jeg altid have, når vi besøgte planeten.
Kan du høre mig, James? Du kan ikke se mig. Jeg er der ikke.
Følg den rette sti, så er du her snart.
Jeg kan også se ham.
Så gå ham i møde. Tal til ham.
Du skal se, hvor ligegyldige de er.
Der gik lidt tid, før det også skete for mig.
Hjælp mig, før det går for vidt.
Det, han gør, er rigtigt for os.
Og for menneskeheden?
De er stadig et menneske.
- Ellers talte De ikke med mig. - Jorden er ligegyldig.
Vi er snart der, hvor mennesket er om millioner af år.
Ved Mitchell, hvad han skal bruge sine kræfter til?
- Får han visdom? - Tag tilbage.
Hørte De ham spøge om medfølelse?
En gud skal kunne vise medfølelse!
- Hvad ved De om guder? - Så taler vi om mennesker.
Om vore svagheder. Dem vil han stadig have.
Tag tilbage!
De var psykiater.
De ved, hvilke mørke sider vi ikke tør vise.
Men han tør. Han er ligeglad.
Vær psykiater et øjeblik til.
Hvad vil der ske med ham? Hvad er hans chancer?
Han kommer.
Kig på ham. Vær menneske et øjeblik endnu.
Du skuffer mig.
Jeg har planlagt en gammel vens død.
Han fortjener en ordentlig begravelse.
Hold op, Gary.
Moral er for mennesker, ikke for guder.
En gud... men stadig drevet af menneskelig svaghed.
Kan De lide, hvad De ser?
Tiden er inde til at bede. Bed til mig.
Til dig? Ikke til jer begge?
Bed til, at døden bliver let.
Der er kun en af jer til sidst.
En jaloux gud, hvis han ikke bliver til noget andet end en gud.
- Sidste chance. - Kan De lide synet?
Ubegrænset magt korrumperer.
Skynd Dem. De har ikke meget tid.
Tilgiv mig.
Et øjeblik, James, men øjeblikket svinder.
Undskyld.
De ved ikke, hvordan det er
næsten at være en gud.
Enterprise fra kaptajn Kirk.
Kom.
Kaptajnens log, stjernedato 1313,8.
Officielle tab, dr. Elizabeth Dehner.
Hun gav sit liv i tjenesten.
Det samme gjorde kaptajnløjtnant Gary Mitchell.
Sådan skal hans tjenesteblad slutte.
Det var uforskyldt.
Jeg følte også med ham.
Så er der håb for Dem, mr. Spock.
Oversat af Marie Christensen